1 00:00:03,979 --> 00:00:08,979 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,979 --> 00:00:11,437 Coloque as malas dela no porta-malas. Estarei de volta em um minuto. 3 00:00:11,562 --> 00:00:12,396 Ok, senhora. 4 00:00:38,562 --> 00:00:39,646 Por que você está indo, Anu? 5 00:00:41,604 --> 00:00:42,521 Por que? 6 00:00:55,062 --> 00:00:55,979 Lana… 7 00:01:05,979 --> 00:01:07,771 Eu não sou tão forte quanto você. 8 00:01:11,854 --> 00:01:13,437 Eu sei que você cuidará de todos. 9 00:01:13,646 --> 00:01:14,521 Não! 10 00:01:15,062 --> 00:01:15,979 Eu não ligo! 11 00:01:16,896 --> 00:01:17,896 Eu não me importo com eles. 12 00:01:18,021 --> 00:01:19,521 Eu não me importo com ninguém. 13 00:01:19,646 --> 00:01:21,187 Não, Lana, isso não é verdade. 14 00:01:22,687 --> 00:01:23,604 eu já vi isso… 15 00:01:26,146 --> 00:01:27,104 Se eu ficar aqui, 16 00:01:29,104 --> 00:01:30,521 não será bom para ninguém. 17 00:01:32,354 --> 00:01:33,312 Isso não é verdade. 18 00:01:34,437 --> 00:01:35,646 Nós cuidaremos de você. 19 00:01:36,812 --> 00:01:38,104 Eu cuidarei de você. 20 00:01:39,062 --> 00:01:39,979 Por favor, fique. 21 00:01:40,521 --> 00:01:42,062 - Por favor, não vá. - Você não vê?! 22 00:01:46,979 --> 00:01:48,187 Você não consegue ver o que eu me tornei! 23 00:01:50,854 --> 00:01:51,979 Ele não vai me poupar. 24 00:01:52,146 --> 00:01:53,104 Pare com isso, Anu. 25 00:01:53,812 --> 00:01:55,521 Nunca fale sobre isso. 26 00:01:55,646 --> 00:01:56,604 Todas as noites… 27 00:01:57,521 --> 00:01:59,229 Todas as noites, isso me assombra. 28 00:02:01,437 --> 00:02:03,771 Eu não posso mais tolerar isso. Lana, por favor. 29 00:02:04,937 --> 00:02:06,854 Eu não posso mais fazer isso. Eu quero ir embora. 30 00:02:09,271 --> 00:02:11,104 Eu não posso ficar aqui. Lana, por favor. 31 00:02:11,229 --> 00:02:12,146 Por favor. 32 00:02:15,437 --> 00:02:16,312 Anu… 33 00:02:19,687 --> 00:02:22,521 Eu quero ir embora, Lana. Eu quero sair daqui. 34 00:02:22,646 --> 00:02:24,437 Não posso mais ficar aqui. 35 00:02:33,229 --> 00:02:34,229 Vamos? 36 00:03:08,437 --> 00:03:11,396 Não se mate mais de um desgosto. 37 00:03:12,937 --> 00:03:13,979 Você ainda é jovem. 38 00:03:14,271 --> 00:03:16,646 Os meninos vão e vêm às dúzias. 39 00:03:17,979 --> 00:03:18,937 Agora vá para casa. 40 00:03:20,021 --> 00:03:24,146 Faça uma pausa e descanse. E volte quando você se sentir melhor. 41 00:03:25,562 --> 00:03:27,812 Esse quarto sempre será seu. 42 00:03:29,146 --> 00:03:30,062 Tudo bem? 43 00:03:40,854 --> 00:03:41,896 Como a bolsa caiu? 44 00:03:42,646 --> 00:03:44,104 Eu tinha trancado o porta-malas. 45 00:03:44,229 --> 00:03:46,271 - Espere… - Senhora, não pare aqui, por favor. 46 00:03:46,396 --> 00:03:47,312 Fique aqui. Eu vou verificar. 47 00:03:47,437 --> 00:03:49,687 - Senhora, por favor, vamos embora... - Vou pegar a bolsa. 48 00:03:50,479 --> 00:03:51,354 Fique onde está. 49 00:04:17,354 --> 00:04:18,312 Volte! 50 00:04:28,312 --> 00:04:29,229 Anu! 51 00:04:29,479 --> 00:04:31,812 Para onde você está fugindo? Volte para o carro! 52 00:04:32,354 --> 00:04:33,437 Volte agora! 53 00:04:53,437 --> 00:04:54,354 Anu! 54 00:07:25,687 --> 00:07:27,354 As malditas luzes! 55 00:07:33,979 --> 00:07:35,229 Que diabos… 56 00:08:13,896 --> 00:08:14,771 De novo? 57 00:08:15,979 --> 00:08:17,812 Madhu. Tome seus remédios, por favor. 58 00:08:19,896 --> 00:08:20,771 Não. 59 00:08:21,646 --> 00:08:22,521 Madhu, por favor. 60 00:08:23,396 --> 00:08:24,979 "Madhu, por favor. Madhu, por favor!" 61 00:08:26,312 --> 00:08:27,229 Você é capaz de alguma coisa? 62 00:08:28,312 --> 00:08:29,229 O que? 63 00:08:30,354 --> 00:08:32,396 Esses caras simplesmente me agarraram e me levou embora. 64 00:08:33,104 --> 00:08:34,062 Você fez alguma coisa? 65 00:08:34,896 --> 00:08:35,771 O que eu deveria fazer? 66 00:08:36,062 --> 00:08:37,021 Deixar você ir para a cadeia? 67 00:08:37,896 --> 00:08:39,937 Seus cadáveres foram encontrados num estado tão brutal… 68 00:08:40,521 --> 00:08:41,437 Como você fez isso? 69 00:08:41,562 --> 00:08:44,146 - O que há com você? - Você não poderia fazer nada. 70 00:08:44,646 --> 00:08:45,604 Então eu tive que fazer isso. 71 00:08:46,854 --> 00:08:47,896 Pare com essa bobagem! 72 00:08:48,521 --> 00:08:50,729 Só pensando isso está me deixando louco! 73 00:08:51,687 --> 00:08:53,521 Quem está louco sou eu... 74 00:08:54,062 --> 00:08:55,771 Por perder meu tempo com você! 75 00:08:57,187 --> 00:08:58,104 Quem você pensa que é? 76 00:08:59,729 --> 00:09:00,646 Olhe para sua casa. 77 00:09:01,396 --> 00:09:03,146 Qual é o sentido de bombear ferro na academia? 78 00:09:03,604 --> 00:09:04,937 Você apenas ficou lá e não fez nada! 79 00:09:05,062 --> 00:09:06,229 Pare de aumentar o volume e crie um par! 80 00:09:13,312 --> 00:09:14,687 Isso faz você se sentir um homem? 81 00:09:15,396 --> 00:09:16,729 Maldito covarde! 82 00:09:30,854 --> 00:09:31,812 Pare com isso, Madhu. 83 00:09:32,729 --> 00:09:34,146 Por favor, pare com isso, Madhu. Isso é o suficiente. 84 00:09:34,437 --> 00:09:35,396 Por favor. 85 00:09:36,479 --> 00:09:39,104 Madhu, vamos, já chega. 86 00:09:40,312 --> 00:09:41,229 Por favor, pare com isso. 87 00:09:52,271 --> 00:09:53,187 Arun! 88 00:09:54,646 --> 00:09:58,062 Por favor, por favor, eu quero voltar. 89 00:09:58,896 --> 00:10:00,271 Nós vamos embora. 90 00:10:00,604 --> 00:10:04,187 - Leve-me de volta, por favor. - Sim, vamos. 91 00:10:04,937 --> 00:10:06,854 Eu não quero estar aqui. 92 00:10:07,479 --> 00:10:09,104 Vamos ver o Dr. Shohini, certo? 93 00:10:09,437 --> 00:10:10,271 Devíamos ir para lá. 94 00:10:10,396 --> 00:10:13,021 Ela nos ajudará. Vamos vê-la, Madhu. 95 00:10:14,021 --> 00:10:14,937 Não… 96 00:10:23,187 --> 00:10:24,187 Onde você quer ir, então? 97 00:10:26,521 --> 00:10:27,437 Hostel. 98 00:10:30,104 --> 00:10:31,021 Por que o albergue? 99 00:10:35,062 --> 00:10:36,021 Porque eles estão lá. 100 00:10:39,604 --> 00:10:40,479 Quem? 101 00:10:42,896 --> 00:10:44,229 Os três! 102 00:10:44,521 --> 00:10:46,062 Eles me mantiveram lá. 103 00:11:09,562 --> 00:11:11,812 Annie! Annie! 104 00:11:13,437 --> 00:11:14,312 Aqui. 105 00:11:15,604 --> 00:11:16,604 Entre. 106 00:11:20,104 --> 00:11:21,062 Leve minha bolsa também. 107 00:11:21,187 --> 00:11:22,021 Por que? 108 00:11:22,146 --> 00:11:23,354 Rima não está se sentindo bem. 109 00:11:23,562 --> 00:11:25,021 - Eu não posso sair. - Diga a ela, ela não pode continuar fazendo isso. 110 00:11:25,146 --> 00:11:27,771 Não se preocupe, é apenas uma noite. 111 00:11:27,896 --> 00:11:29,604 Diga a Rima que já basta. 112 00:11:29,729 --> 00:11:31,687 Esta é a última noite dela no albergue. 113 00:11:32,521 --> 00:11:33,854 Até mais. Se cuide, ok? 114 00:11:33,979 --> 00:11:36,062 - Tomar cuidado. - Sim, sim, sim. Eu vou. 115 00:11:36,937 --> 00:11:37,854 Tchau. 116 00:11:54,604 --> 00:11:57,229 Bondade! Tem derramado baldes. 117 00:11:57,646 --> 00:11:59,229 Não parece que isso vai parar. 118 00:11:59,937 --> 00:12:00,979 Vamos, apresse-se! 119 00:12:01,104 --> 00:12:02,854 Pare de me incomodar e cuide da sua vida. 120 00:12:03,062 --> 00:12:04,187 - Sim, tanto faz. - Confie em mim, senhora, 121 00:12:04,312 --> 00:12:06,146 nenhum ônibus vai passar com essa chuva. 122 00:12:06,521 --> 00:12:07,979 Diga a todas as meninas para irem embora. 123 00:12:08,104 --> 00:12:09,687 Eles podem perguntar aos namorados ou namoradas para buscá-los. 124 00:12:09,812 --> 00:12:11,521 Em primeiro lugar, diga ao guarda para abrir o depósito 125 00:12:11,646 --> 00:12:12,687 - atrás. - Eu já fiz. 126 00:12:12,812 --> 00:12:13,646 Lá. 127 00:12:15,521 --> 00:12:16,771 Senhora, onde despejo isso? 128 00:12:16,896 --> 00:12:17,979 Basta segui-lo. 129 00:12:18,271 --> 00:12:20,271 - Segui-lo? - Vou verificar as meninas que ainda estão aqui. 130 00:12:20,396 --> 00:12:22,646 Todo mundo se foi, exceto aquelas garotas lá em cima. 131 00:12:25,229 --> 00:12:26,771 Ótimo! Um corte de energia. 132 00:12:27,271 --> 00:12:28,562 O gerador não está funcionando? 133 00:12:28,687 --> 00:12:29,521 Eu já te disse, 134 00:12:29,646 --> 00:12:31,479 o gerador só funciona em duas seções. 135 00:12:31,604 --> 00:12:34,021 A área na frente e no terceiro andar. Eu já te disse um zilhão de vezes! 136 00:12:34,312 --> 00:12:35,354 Verifique o depósito. 137 00:12:35,854 --> 00:12:38,104 Luzes de emergência, lanternas… Pegue tudo o que encontrar. 138 00:12:38,271 --> 00:12:39,271 Tudo bem, senhora. 139 00:13:05,062 --> 00:13:06,937 Qual é o sentido de viver assim? 140 00:13:09,979 --> 00:13:10,896 Já estou farto. 141 00:13:21,021 --> 00:13:22,062 Eu irei primeiro. 142 00:13:32,104 --> 00:13:32,979 Lana! 143 00:13:33,562 --> 00:13:34,729 O que diabos vocês estão fazendo? 144 00:13:35,146 --> 00:13:36,062 Volte para dentro! 145 00:13:36,479 --> 00:13:37,854 Você não pode ir embora! 146 00:13:53,312 --> 00:13:54,187 Di… 147 00:14:02,104 --> 00:14:03,396 -Lana! -Lana! 148 00:14:03,854 --> 00:14:05,437 Rima di? 149 00:14:05,854 --> 00:14:07,146 -Rima! - Didi? 150 00:14:07,812 --> 00:14:08,646 Lana? 151 00:14:08,979 --> 00:14:10,396 Seu bebê está chegando, Rima. 152 00:14:11,937 --> 00:14:12,937 Seu bebê está chegando. 153 00:14:13,854 --> 00:14:15,104 Não vou a lugar nenhum, Rima. 154 00:14:16,229 --> 00:14:17,521 - Seu bebê está chegando. - Não vamos embora. 155 00:14:18,062 --> 00:14:19,271 Não vamos embora. 156 00:14:20,104 --> 00:14:21,104 Não vamos a lugar nenhum. 157 00:14:21,229 --> 00:14:24,521 Levante-se… Por favor! Vamos, Rima di. Levantar. 158 00:14:24,812 --> 00:14:26,521 - Precisamos levantá-la. - OK. 159 00:14:26,646 --> 00:14:29,479 Vir. Um, dois, três, levante! 160 00:14:30,062 --> 00:14:31,354 Feito, feito, feito. 161 00:14:31,479 --> 00:14:33,396 Ok… Respire, respire. 162 00:14:34,396 --> 00:14:35,229 Dê-me um lençol. 163 00:14:36,187 --> 00:14:37,229 Não se preocupe, apenas respire. 164 00:14:37,479 --> 00:14:38,354 Respirar. 165 00:14:40,312 --> 00:14:41,187 Isso servirá? 166 00:14:42,396 --> 00:14:43,521 Rima di… 167 00:14:43,646 --> 00:14:44,687 Não há problema. 168 00:14:44,896 --> 00:14:45,729 -Rima. - Respirações profundas. 169 00:14:45,854 --> 00:14:47,604 Rima, para uma epidural, você tem que esperar por ajuda, ok? 170 00:14:47,979 --> 00:14:49,562 OK? OK? 171 00:14:49,687 --> 00:14:51,187 Até então, apenas respire. OK? 172 00:14:51,646 --> 00:14:52,812 Apenas respire. Estou aqui. 173 00:14:53,021 --> 00:14:54,812 Estou aqui. OK? 174 00:14:54,937 --> 00:14:57,187 -Sarla, por favor... - Vou pegar uma compressa fria. 175 00:14:57,312 --> 00:14:58,437 - Vocês ficam com ela. - Yeah, yeah. 176 00:14:58,562 --> 00:15:00,854 Apenas respire. Estou aqui. Eu simplesmente voltarei. 177 00:15:10,479 --> 00:15:12,312 Komal, ligue novamente para o diretor. O que está causando o atraso? 178 00:15:12,437 --> 00:15:13,354 Ela precisa de ajuda agora! 179 00:15:14,146 --> 00:15:15,854 Eu tentei o número dela mas não consegui passar. 180 00:15:39,146 --> 00:15:39,979 Madhu? 181 00:15:45,271 --> 00:15:46,229 Você está bem? 182 00:15:53,479 --> 00:15:54,437 Madhu? 183 00:16:05,979 --> 00:16:06,937 Eu vou verificar. 184 00:16:18,354 --> 00:16:19,229 Sarla? 185 00:16:20,979 --> 00:16:22,271 Sarla, o que aconteceu?! 186 00:16:29,104 --> 00:16:30,562 Komal, feche a porta! 187 00:16:37,979 --> 00:16:39,437 Sua vadia! 188 00:16:44,937 --> 00:16:45,979 Não! 189 00:16:46,146 --> 00:16:47,771 Deixe-me ir! 190 00:16:47,896 --> 00:16:49,021 Deixe-me ir! 191 00:16:49,437 --> 00:16:51,562 Ajuda! 192 00:16:52,021 --> 00:16:54,312 Ajuda! 193 00:16:55,562 --> 00:16:56,646 Svetlana, o que aconteceu? 194 00:16:56,771 --> 00:16:57,646 Madhu! 195 00:17:01,271 --> 00:17:03,271 - Se perder! - Madhu di! Solte, Madhudi. 196 00:17:05,854 --> 00:17:07,521 - Não, Madhu. - Relaxe, relaxe! 197 00:17:07,854 --> 00:17:09,104 Vá com calma! 198 00:17:09,229 --> 00:17:10,104 Calma, Madhu. 199 00:17:12,896 --> 00:17:13,729 Sarla? 200 00:17:14,479 --> 00:17:15,687 Sarla… 201 00:17:16,854 --> 00:17:17,896 Vamos. 202 00:17:18,479 --> 00:17:19,437 Agarre as pernas dela! 203 00:17:21,104 --> 00:17:22,229 - Madhu! - Agarre-os! 204 00:17:22,687 --> 00:17:23,937 - Vamos, agarre-a! - Madhu! 205 00:17:25,062 --> 00:17:26,021 Madhu! 206 00:17:28,479 --> 00:17:29,354 Madhu! 207 00:17:33,229 --> 00:17:34,104 Madhu! 208 00:17:38,562 --> 00:17:39,479 Madhu! 209 00:17:39,896 --> 00:17:41,771 Vá com calma, garota. 210 00:17:42,604 --> 00:17:43,604 Calma, Madhu. 211 00:17:43,979 --> 00:17:47,521 Faça alguma coisa, senhora. Não tenho ideia do que há de errado com ela. 212 00:17:49,396 --> 00:17:50,312 Pare com isso. 213 00:17:50,479 --> 00:17:52,021 Vou ligar para o Dr. Shohini. 214 00:17:52,771 --> 00:17:54,646 - Talvez ela possa nos ajudar. - Faça alguma coisa. 215 00:17:54,854 --> 00:17:56,604 Sim, um segundo. 216 00:18:11,187 --> 00:18:13,604 - Levante as pernas. Levante as pernas. - Tome cuidado. 217 00:18:13,771 --> 00:18:15,854 - Levante as pernas. Não se preocupe, ok? - Rajesh. 218 00:18:15,979 --> 00:18:17,604 Rajesh, quando estiver no hospital, 219 00:18:17,729 --> 00:18:18,812 certifique-se de enviar alguém aqui para ajudar a Rima, ok? 220 00:18:18,937 --> 00:18:20,062 - Sim, sim, ok. Não se preocupe. - Entre. 221 00:18:20,229 --> 00:18:22,604 Sarla… Sarla, eles vão te levar para o hospital, ok? 222 00:18:22,729 --> 00:18:24,354 - Deixe-me fechar a porta. - Mantenha contato. 223 00:18:24,521 --> 00:18:27,021 Guarda! Saia agora e dirija com segurança. 224 00:18:27,146 --> 00:18:28,771 - Está chovendo loucamente. - Yeah, yeah. 225 00:18:39,687 --> 00:18:42,229 Vá verificar o gerador, rápido! Ir. 226 00:18:42,896 --> 00:18:44,729 Madhu… Ela está de volta. 227 00:18:45,104 --> 00:18:46,021 Assim como você previu. 228 00:18:46,562 --> 00:18:47,437 Ela está de volta. 229 00:18:48,396 --> 00:18:49,229 Onde ela está? 230 00:18:53,021 --> 00:18:53,896 No quarto dela. 231 00:18:54,187 --> 00:18:55,479 Eles a amarraram na cama. 232 00:18:56,104 --> 00:18:57,354 Ela está se tornando violenta. 233 00:18:57,854 --> 00:18:58,812 O que devo fazer agora? 234 00:18:59,896 --> 00:19:01,146 Nada. 235 00:19:01,729 --> 00:19:02,771 Jeeva assumirá o controle dela. 236 00:19:03,646 --> 00:19:05,187 Dê a ela o veneno. 237 00:19:06,479 --> 00:19:09,937 Uma vez que Jeeva a possua, 238 00:19:11,146 --> 00:19:12,062 Eu irei até lá. 239 00:19:12,479 --> 00:19:13,479 Para levá-lo embora. 240 00:19:18,771 --> 00:19:20,104 Deixe-me ir. 241 00:19:20,562 --> 00:19:22,271 Por favor, deixe-me ir. 242 00:19:24,229 --> 00:19:25,854 Deixe-me ir, por favor! 243 00:19:26,104 --> 00:19:27,354 - Faça isso. - Não… 244 00:19:28,104 --> 00:19:30,771 - O que você está fazendo, Lana? Vamos! - Não… 245 00:19:31,187 --> 00:19:32,646 Prostituta! 246 00:20:12,896 --> 00:20:15,354 Eu vi seus sonhos. 247 00:20:30,979 --> 00:20:33,521 Eu estive dentro da sua cabeça. 248 00:21:11,312 --> 00:21:12,187 Pegue ela. 249 00:21:12,937 --> 00:21:13,771 Ei! 250 00:21:14,104 --> 00:21:15,187 No laboratório, Nakul. 251 00:21:49,437 --> 00:21:50,312 Segure-a. 252 00:22:29,729 --> 00:22:34,229 Eu sei o que você quer! 253 00:22:36,604 --> 00:22:39,396 Vingança… 254 00:22:41,271 --> 00:22:42,646 Vingue-se! 255 00:22:43,604 --> 00:22:45,812 Eu nunca te conheci, Eu nunca te persegui... 256 00:22:46,271 --> 00:22:47,687 E eu nunca agredi você. 257 00:23:09,062 --> 00:23:14,812 Pare de lutar comigo e venha comigo. 258 00:23:23,896 --> 00:23:25,229 Preciso de um pouco de luz aqui, por favor. 259 00:23:26,229 --> 00:23:27,104 Pegue a tocha. 260 00:23:28,187 --> 00:23:29,229 Força, Rima. 261 00:23:34,771 --> 00:23:37,604 Eu vejo algo. Rima, empurre, estou vendo algo. 262 00:23:39,312 --> 00:23:41,896 É a cabeça do bebê! Rima, empurre. 263 00:23:42,062 --> 00:23:46,354 - Rima, empurre, por favor! - Um grande empurrão, Rima di! 264 00:23:46,479 --> 00:23:48,771 - Vamos Rima. - Respire, respire e empurre, Rima… 265 00:23:48,896 --> 00:23:51,562 -Rima di, por favor. - Por favor, empurre! 266 00:23:58,187 --> 00:23:59,937 Não adianta mandar uma ambulância. 267 00:24:00,354 --> 00:24:02,479 Eu te disse, precisamos de alguém para vir aqui. 268 00:24:02,937 --> 00:24:04,896 Não podemos levá-la ao hospital. 269 00:24:06,229 --> 00:24:07,104 Olá? 270 00:24:07,437 --> 00:24:08,312 Senhor? 271 00:24:14,521 --> 00:24:17,479 Você trouxe Jeeva para trabalhar aqui em dezembro passado, certo? 272 00:24:19,146 --> 00:24:20,021 Sim. 273 00:24:21,146 --> 00:24:22,021 Por que? 274 00:24:24,729 --> 00:24:26,354 Isso é provavelmente quando ele conheceu aquelas garotas. 275 00:24:29,187 --> 00:24:30,354 Deixa pra lá, Ilu. 276 00:24:32,437 --> 00:24:34,104 Rima está lá em cima tendo um bebê, 277 00:24:34,521 --> 00:24:36,104 e ninguém está disposto para vir aqui. 278 00:24:36,229 --> 00:24:37,104 Bom. 279 00:24:38,896 --> 00:24:42,771 Deixe-a sofrer e ansiar para o rosto de seu filho para sempre. 280 00:24:44,437 --> 00:24:46,562 {\an8}Essas meninas mataram meu filho. 281 00:24:48,854 --> 00:24:51,187 {\an8}Você sabia, é por isso você deu a eles as chaves do seu carro. 282 00:24:52,854 --> 00:24:54,021 Eu não sabia. 283 00:24:55,354 --> 00:24:57,062 Estávamos juntos naquela noite, 284 00:24:57,562 --> 00:24:58,729 você não se lembra? 285 00:25:07,896 --> 00:25:10,271 O que são essas garotas carregando para fora? 286 00:25:12,896 --> 00:25:17,187 Eu nem consigo me lembrar do meu caminho para casa depois de dois drinques, certo? 287 00:25:18,687 --> 00:25:19,812 Você sabia de tudo, 288 00:25:21,771 --> 00:25:23,771 e continuei procurando para ele como um idiota. 289 00:25:25,562 --> 00:25:27,354 Não, eu não tinha ideia. 290 00:25:28,979 --> 00:25:30,979 Acredite ou não. 291 00:25:32,104 --> 00:25:33,812 Tudo que eu sabia… 292 00:25:34,229 --> 00:25:37,729 foi que Jeeva costumava assediar meninas no beco. 293 00:25:39,271 --> 00:25:41,687 Eu nunca imaginei as coisas iriam tão longe. 294 00:25:43,437 --> 00:25:44,521 Confie em mim, Ilu. 295 00:25:45,604 --> 00:25:46,521 Por favor. 296 00:25:47,104 --> 00:25:48,146 Você é meu amigo. 297 00:25:48,562 --> 00:25:49,437 Ele os assediou? 298 00:25:50,979 --> 00:25:52,646 Essas malditas garotas não podem defender-se 299 00:25:52,771 --> 00:25:54,771 contra seus pais, irmãos, chefes ou namorados… 300 00:25:56,687 --> 00:25:58,312 mas eles tiveram um problema com meu filho? 301 00:26:00,812 --> 00:26:02,312 Cada um deles pagará por isso. 302 00:26:23,687 --> 00:26:24,979 A senhora Warden está com você? 303 00:26:25,687 --> 00:26:27,271 Rima… ela está com muita dor. 304 00:26:27,396 --> 00:26:28,521 Chamamos o médico, não há... 305 00:26:35,812 --> 00:26:37,146 Todos vocês vão morrer. 306 00:27:02,896 --> 00:27:03,854 Jeeva? 307 00:27:17,479 --> 00:27:18,437 Jeeva! 308 00:27:53,521 --> 00:27:54,396 Mishra! 309 00:27:55,521 --> 00:27:56,437 Mishra! 310 00:28:15,146 --> 00:28:17,104 Como você ousa! 311 00:28:54,687 --> 00:28:55,604 Jeeva… 312 00:28:57,021 --> 00:28:58,146 Jeeva, deixe-a ir. 313 00:29:01,937 --> 00:29:02,771 Jeeva! 314 00:29:03,562 --> 00:29:06,854 Você sentiu minha presença... 315 00:29:08,687 --> 00:29:09,604 Jeeva? 316 00:29:10,729 --> 00:29:14,021 Você sentiu minha presença... 317 00:29:19,062 --> 00:29:21,646 Você me conhece. 318 00:29:24,187 --> 00:29:25,729 Pare de lutar comigo, 319 00:29:28,104 --> 00:29:30,312 e venha comigo. 320 00:29:33,021 --> 00:29:38,271 Você não é nada sem mim. 321 00:29:49,354 --> 00:29:51,354 Você achou… 322 00:29:54,937 --> 00:29:56,437 foi você? 323 00:29:58,062 --> 00:30:00,687 Fui eu. 324 00:30:01,229 --> 00:30:02,687 Isso faz você se sente como um homem? 325 00:30:03,062 --> 00:30:04,562 Maldito covarde! 326 00:30:08,146 --> 00:30:09,604 Eles me mantiveram lá. 327 00:31:11,896 --> 00:31:14,354 Pare de lutar contra isso. 328 00:31:15,729 --> 00:31:18,437 Venha comigo. 329 00:31:20,354 --> 00:31:23,854 Estarei com você sempre… Até o fim. 330 00:31:24,521 --> 00:31:25,354 Eu prometo. 331 00:31:27,729 --> 00:31:28,562 Madhu? 332 00:31:29,979 --> 00:31:30,812 Madhu? 333 00:31:32,771 --> 00:31:33,687 Madhu? 334 00:31:38,146 --> 00:31:39,146 Jeeva… 335 00:31:44,812 --> 00:31:45,687 Jeeva? 336 00:31:47,646 --> 00:31:48,562 Jeeva… 337 00:31:51,437 --> 00:31:52,271 Jeeva. 338 00:32:48,146 --> 00:32:49,104 É uma menina! 339 00:33:14,812 --> 00:33:17,271 O que aconteceu aqui? 340 00:33:22,396 --> 00:33:23,271 Senhora? 341 00:35:34,521 --> 00:35:35,604 -Lana… - Volte! 342 00:35:35,729 --> 00:35:38,062 Não, Lana. Por favor… 343 00:35:38,271 --> 00:35:39,771 Por favor, deixe-me ir. 344 00:35:39,896 --> 00:35:42,146 - Confie em mim. Não fui eu. - Volte! 345 00:35:43,271 --> 00:35:45,312 Não, Lana! Por favor, não. 346 00:35:45,437 --> 00:35:46,604 Por favor, deixe-me ir. 347 00:35:47,604 --> 00:35:49,604 Por favor, deixe-me ir. 348 00:35:56,937 --> 00:35:58,104 Lana, por favor! 349 00:35:58,229 --> 00:35:59,854 Não! Por favor, deixe-me ir! 350 00:35:59,979 --> 00:36:01,062 Ele não está mais me controlando! 351 00:36:01,521 --> 00:36:03,146 Ele não está aqui. Por favor. 352 00:36:03,271 --> 00:36:04,312 Você vai voltar! 353 00:36:05,021 --> 00:36:06,396 Você voltará para nos matar, certo? 354 00:36:06,521 --> 00:36:08,896 Lana, eu nunca mais voltarei. 355 00:36:09,021 --> 00:36:10,146 Eu nunca voltarei. 356 00:36:10,271 --> 00:36:11,896 Vou deixar este albergue para sempre. 357 00:36:12,479 --> 00:36:13,896 Por favor, deixe-me ir. 358 00:36:34,104 --> 00:36:34,937 Deixe ela ir. 359 00:36:39,021 --> 00:36:39,937 Vá embora, Madhu! 360 00:36:40,604 --> 00:36:41,687 Nunca mais volte! 361 00:36:58,354 --> 00:37:01,021 Não se preocupe, Eu não vou deixar ele te machucar. 362 00:37:02,104 --> 00:37:02,979 Volte! 363 00:37:03,562 --> 00:37:05,354 Nós não precisamos de você! Volte! 364 00:37:05,479 --> 00:37:06,312 Vá embora! 365 00:37:10,854 --> 00:37:11,896 Vá embora! 366 00:37:15,896 --> 00:37:16,812 Não! 367 00:37:21,562 --> 00:37:22,646 Volte, sua prostituta! 368 00:37:24,604 --> 00:37:25,437 Volte! 369 00:37:31,354 --> 00:37:32,187 O que aconteceu? 370 00:37:32,896 --> 00:37:33,729 O que aconteceu, Lana? 371 00:40:27,771 --> 00:40:29,062 Você não pode mais ficar aí. 372 00:40:30,021 --> 00:40:31,437 Tem certeza de que estará seguro lá fora? 373 00:40:36,437 --> 00:40:37,354 Estamos seguros agora, senhora. 374 00:40:43,187 --> 00:40:44,104 Você vai ficar bem? 375 00:40:46,729 --> 00:40:47,562 Com licença, senhora? 376 00:40:48,104 --> 00:40:51,104 - Quando posso obter o extrato deles? - Quantas vezes devo me repetir? 377 00:40:51,479 --> 00:40:52,479 Ele era um serial killer. 378 00:40:53,062 --> 00:40:55,271 Se essas garotas não o tivessem matado, ele teria matado todos eles. 379 00:40:55,396 --> 00:40:57,771 Toda a polícia de Delhi estava procurando por ele, certo? 380 00:40:58,437 --> 00:41:00,771 Senhora, com todo esse derramamento de sangue, precisamos de uma declaração. 381 00:41:00,937 --> 00:41:02,979 Essas meninas não são fugindo para qualquer lugar. 382 00:41:03,146 --> 00:41:05,646 Apenas dê-lhes algum tempo! Eles já passaram por muita coisa. 383 00:41:11,104 --> 00:41:11,937 Madhu… 384 00:41:15,562 --> 00:41:16,396 Você está bem? 385 00:41:26,854 --> 00:41:27,687 Vamos? 386 00:41:32,854 --> 00:41:34,104 Venha, está na hora. 387 00:42:07,604 --> 00:42:09,646 {\an8}Ela é linda. 388 00:42:11,312 --> 00:42:12,521 {\an8}Tão lindo. 389 00:42:13,937 --> 00:42:14,854 {\an8}Mini… 390 00:42:17,687 --> 00:42:19,229 {\an8}Você é tão linda! 391 00:42:19,771 --> 00:42:21,604 - Uau! - Uau, Mini! 392 00:42:21,729 --> 00:42:22,562 Mais uma vez! 393 00:42:26,812 --> 00:42:27,771 Uau! 394 00:42:30,437 --> 00:42:31,687 Você viu sua irmã? 395 00:42:33,354 --> 00:42:34,687 Não, você está dormindo. 396 00:43:23,896 --> 00:43:25,187 - Olá! - Olá. 397 00:43:25,854 --> 00:43:26,729 Oi. 398 00:43:32,354 --> 00:43:34,021 Obrigado. Muito obrigado. 399 00:43:57,479 --> 00:43:58,312 O que? 400 00:43:58,562 --> 00:44:01,187 Eu disse, onde você foi? 401 00:44:03,021 --> 00:44:05,437 Senhor, eu… eu já lhe disse. 402 00:44:06,854 --> 00:44:08,812 Meus amigos foram em frente com seus planos… 403 00:44:09,771 --> 00:44:11,812 Como meu pai não estava bem, 404 00:44:12,187 --> 00:44:13,854 Fui para casa. É isso. 405 00:44:14,812 --> 00:44:15,771 {\an8}Estou lhe dizendo... 406 00:44:16,521 --> 00:44:18,104 Conte a eles sobre aquela vadia maluca. 407 00:44:20,271 --> 00:44:21,271 Ela o estava perseguindo. 408 00:44:22,479 --> 00:44:24,479 Ela foi ao escritório dele, depois para a casa dele. 409 00:44:24,937 --> 00:44:27,146 Por que você não está dizendo nada? 410 00:44:27,479 --> 00:44:28,312 {\an8}Perseguição, tipo? 411 00:44:29,146 --> 00:44:31,104 Ela o estava seguindo incansavelmente! 412 00:44:31,771 --> 00:44:32,604 Em todos os lugares! 413 00:44:32,771 --> 00:44:35,521 - Bela, podemos... - Não! Não, por favor, você me deixa. Senhor… 414 00:44:36,479 --> 00:44:37,937 Tem essa garota que morava naquele albergue. 415 00:44:38,396 --> 00:44:39,354 E ela pensou que... 416 00:44:39,979 --> 00:44:41,521 Ela... Ela estava brava. 417 00:44:41,646 --> 00:44:43,521 Ela está louca! Ela está completamente louca! 418 00:44:43,646 --> 00:44:45,437 {\an8}Tenho certeza absoluta de que 419 00:44:45,562 --> 00:44:47,854 {\an8}ela e o namorado estão envolvidos nisso. 420 00:44:48,271 --> 00:44:49,562 Porque eles acham que… 421 00:44:50,521 --> 00:44:53,146 Eles estão atrás da vida de Nakul! 422 00:44:53,271 --> 00:44:54,562 - Pare… Bela, pare! - Eles são loucos! 423 00:46:02,437 --> 00:46:03,271 Olá? 424 00:46:05,021 --> 00:46:05,854 Sim. 425 00:46:06,104 --> 00:46:07,104 Sim, sim, estou bem. 426 00:46:08,396 --> 00:46:09,271 Eu disse que estou bem. 427 00:46:10,021 --> 00:46:11,271 Sim. Não. 428 00:46:12,187 --> 00:46:13,021 Não, não. 429 00:46:13,604 --> 00:46:14,771 Eu não quero descer! 430 00:46:15,062 --> 00:46:16,854 Pare de me incomodar! Já estou farto! 431 00:46:17,521 --> 00:46:18,354 Sim. 432 00:46:18,479 --> 00:46:19,437 E por favor não me ligue! 433 00:46:21,104 --> 00:46:21,937 Mulher estúpida. 434 00:47:10,979 --> 00:47:12,104 Ele não vem. 435 00:47:12,396 --> 00:47:14,354 - Calma… - Liguei para ele, mas ele não vem. 436 00:47:14,937 --> 00:47:16,562 Todo mundo está olhando para nós-- 437 00:47:23,646 --> 00:47:25,187 Nakul! 438 00:47:31,687 --> 00:47:33,229 Não há amigos para protegê-lo, 439 00:47:34,604 --> 00:47:35,604 sem máscara para se esconder, 440 00:47:37,729 --> 00:47:40,187 só você, sozinho. 441 00:47:42,521 --> 00:47:44,562 Você acabou sendo um covarde. 442 00:47:47,479 --> 00:47:50,937 E eu, mesmo depois de consumir todo o veneno, 443 00:47:52,812 --> 00:47:56,604 estou pronto para você. 444 00:47:56,604 --> 00:48:01,604 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 445 00:47:56,604 --> 00:48:06,604 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje